本校の留学生が2019年10月31日の熊本日日新聞に紹介されました。

English

Nepal

Vietnamese

---

熊本日日新聞の令和元年10月31日の朝刊で当校が紹介されました。 『「働きたい」留学生で熱気』という題の記事です。

「ネジはまず軽く締めて。そこ、日本語以外はダメだよ。」熱気のこもる倉庫内で、留学生が工具を器用に扱って、教材車のブレーキパッドを交換する、という書き出しから始まる記事は、当校が自動車整備士を目指す外国人のため2016年に3年課程の国際自動車科を新設したことを紹介、現在は2年課程の自動車整備科学生と合わせた全生徒180人のうち、留学生が約90人と半数を占めることを紹介してくれています。
　今春卒業した国際課1期生16人は全員が県内外の企業に整備士として就職、川越宏樹校長は、「人材確保は自動車整備業界の生き残りを懸けた問題。少子化が進む日本では、企業も外国人に労働力を頼らざるを得ない」と言い切ると。
生徒の一人、ネパール出身の留学生が、教員の指示を受けながら黙々と作業を続ける姿、「日本語で専門用語を覚えるのは大変。でも将来、母国に帰って自分の整備工場を建てるために頑張らないと」という発言が 紹介されています。

---

Kumamoto Nichi-Nichi Newspaper reports on our School on October 31, 2019 with the title of "Full of Energy with International Students who Love to Work"

As the Teacher advises, "Wind a screw softly first. Everybody, keep using Japanese terms only." the warehouse at Kyushu Automobile Technical College is full of energy with international students who manage tools very skillfully and change brake pads of the sample automobiles, this is how this Article stars. It reports our School started the 3 year international class in March 2016 and together with the two year classes, our School has 180 students in sum and 50% is from abroad.

All of the first 16 non-Japanese graduates this Spring started their career as automobile mechanics in and out of Kumamoto Prefecture. Principal Hiroki Kawagoe is confident and determined, "Securing the professional automobile mechanics is the key challenge for the automobile industry to survive and with the fewer younger generation in Japan, we shall all count on the international professionals."

One Nepali student that works very diligently responding to the advice from the teacher shares his hope, "It is not too easy to learn the technical terms in Japanese, however, I have a dream to start my own automobile maintenance shop in Nepal someday in the future.

---

कुमामोतो नीची नीची(दैनिकि) पत्रिकामा अक्टोबर ३१/२०१९ को बिहानि शत्रमा हाम्रो बिधालयको बारेमा समाचार छापिएको जानकारी गराउदछौ।

“जोस र जाँगरले भरिपूर्ण बिदेसी बिधार्थीहरूको काम प्रतिको मोह” भन्ने श्रिषकमाँ समाचार प्रकासित भाएको थियो। जापानिज भाषामा शिक्षकले भन्नु हुन्छ “नट बोल्टू सुरुमा बिस्तारई बन्द गर , जापानिज भाषा भन्दा अरु भाषा प्रयोग गर्न मनाही छ”। जोस र जाँगरले भरीपूर्ण बिदेशी बिधार्थिहरू क्यूसु अटोमोबिल प्राबिधिक बिधालयको प्रयोगसालामा राखीएको कारको सिपालु सग उपकरण प्रयोग गरी ब्रेक प्याड फेर्दै, भन्ने बाक्यबाट लेख्न शुरू गरेको यो समाचार भित्र क्यूसु अटोमोबिल प्रबिधिक बिधालयमा कार मेकानिक बन्न चाहने बिदेशी बिधार्थिको लागी लक्षित गरी सन २०१६ मा ३ बर्षे अन्तराष्ट्रिय क़ार मेकानिजम भन्ने बिभागको स्थापना गरेको कुरा पनी प्रकासन भाएको थियो। हाल २ बर्षे मेकनिजम कोस र ३ बर्षे अन्तराष्ट्रीय मेकानिजम कोस गरी जम्मा १८० जना बिधार्थीहरु अध्यनरत र त्यसमा बिदेशी बिधार्थीहरु ९० जना ५० प्रतिशत बिदेशी बिधार्थी रहेको पनी प्रकासन गरेको जानकारी गराऊदछौ। यही बसन्तमा ३ बर्षे अन्तरास्ट्रिय मेकानिजम कोस उत्रिण भाएको १६ जना बिदेशी बिधार्थिहरु जापानको बिभिन्न स्थानमाँ मिहेनतका साथ मेकानिक क्षेत्रमा कार्यरत छन।

प्रधानाध्यापक हिरोकि कवगोए भन्नु हुन्छ”जापानमा घट्दो जनसंख्या त्यसमाथी युवाहरूको मेकानिकल प्रतिको रुचि कम हुदै जादा आऊने दिन हरुमा जपानको अटोमोबिल इंडस्ट्री नै धरापमा परेको र यसलाई बचाउन निकै चुनौती रहेको अबस्थाम बिदेशी बिधार्थिको मेकनिजम प्रति रुचि देख्दा लाग्छ आगामी दिनहरुमा जापानको अटोमोबिल इंडस्ट्रिज लाई यही अबस्थामा निरन्तरता दिनको लागी बिदेशी बिधार्थिहरूले निकै नै ठुलो भूमिका निर्बाह गर्ने छ , हामी ऊनीहरुमा भर पर्नु पर्ने अबस्था रहेको छ।”

नेपाल बाट अध्यनको लागी आएको एक बिधार्थी शिक्षकको सल्लाह लाई अनुसासित पुर्बक सुन्दै काम गरिरहेको अबस्थामा भनेका छन।”जापानिज भाषामा प्रबिधिक क्षेत्रमा प्रयोग गरिने शब्दहरु सम्झिन निकै गार्हो रहेको तर आफुले जसरी पनी जापानमा मेकनिजम गरी सिप र अनुभब बटुलेर आफ्नो देश गई उक्त सिप र अनुभब प्रयोग गरी आफैले ग्यारेज खोल्ने र उक्त सिप आफ्नो देशको नागरिक हरूलाई पनी सिकाउने मेरो सपना रहेको र उक्त सपना पूरा गर्नको लागी अहिले मिहेनत गर्नु बाहेक अरु बिकल्प नरहेको “ लगायतका कुरा हरु पनी प्रत्रिकामा प्रकासन भाएको थियो।

---

Trường chúng tôi xin phép giới thiệu về ([tôi muốn làm việc] nhiệt huyết của du học sinh).Thời báo kumamoto nichi-nichi,ngày 31 tháng 10.

“vặn nhẹ ốc lại đi. Ở đó,chỉ được nói tiếng nhật thôi đó” Bắt đầu từ những bài báo, văn bản liên quan về những du học sinh, xử lý khéo léo những dụng cụ để thay thế từng cái má phanh trên những chiếc xe thực tập. Cộng với sự nhiệt huyết của những du học sinh ấy đã làm chúng tôi đưa ra quyết định mở khóa học 3 năm về chuyên ngành ô tô khóa quốc tế vào năm 2016.

Hiện nay, du học sinh chiếm 50% về tổng số học sinh 180 người của cả 2 khóa chuyên ngành ô tô và chuyên ngành ô tô quốc tế. Vào mùa xuân 2019,16 bạn của khóa học chuyên ngành ô tô quốc tế đã tốt nghiệp,và đã có cơ hội làm việc tại các xí nghiệp trong và ngoài tỉnh kumamoto.

Hiệu trưởng Hiroki Kawagoe đã từng nói

“Vì tỉ lệ giảm sinh trưởng của Nhật Bản đã dẫn đến việc suy thoái trầm trọng vấn đề nhân lực của toàn nước nhật nói chung,cũng như về suy giảm của giới ô tô nói riêng, các công ty ở Nhật đang bắt buộc phải dựa dẫm vào nguồn lao động của nước ngoài. Phải chăng đây chính là cơ hội cho các bạn?”

Và cũng từ 1 du học sinh xuất thân từ nepali :”Để học và để nhớ những từ vựng chuyên ngành bằng tiéng Nhật là việc rất khó. Nhưng vì tương lai, vì ước mơ thành lập xưởng chuyên về ô tô cho riêng mình tại đất nước, thỳ phải cố gắng thôi.” Từ 1 học sinh lúc nào cũng lặng lẽ, nghe theo lời hướng dẫn của giáo viên và cố gắng.

---

本校卒業生の留学生がくまもと経済8月号で紹介されました。

English

Nepal

---

---

First Non-Japanese Student Recruited as Automobile Mechanic

“He is diligent and capable”
and we continue to recruit a mechanic like him, says Kumamoto Toyota Automobile

Kumamoto Toyota Automobile (2-chome, Hiyoshi, Minami-ku, Kumamoto, CEO Hiroshi Ihara) has recruited the first non-Japanese student, which has been struggling to secure the younger human resources as automobile mechanics.
Kumamoto Toyota hires three to five staff annually and successfully did three in Spring 2019 as sales staff, however things do not go that smoothly for securing automobile mechanics.
Number of Japanese students at the automobile mechanic vocational schools declines every year and Kumamoto Toyota started the new system five years ago where the new graduates from the high schools be hired and trained to be automobile mechanics. However the system did not go very well and Kumamoto Toyota has changed the system in order to secure the mechanic staff where those newly hired from the high schools are sent to the subject vocational schools as students and upon graduation from those schools, come back to Kumamoto Toyota as full time employees.
Under the difficult circumstances to secure the human resources, the new approach has started by recruiting non-Japanese students. Kumamoto Toyota hired Mr.Chaulagai Thal Prasad from Nepal, age 30, who graduated from Kyushu Automobile Technical College (Honjomachi, Chuoku, Kumamoto) this Spring and passed certification as the 2nd grade automobile mechanic.

Pursuing the world best skills in Japan:

Prasad explains, “when I was a kid, there was an automobile mechanic factory in the neighborhood and expired me to be an automobile engineer. There are a few opportunities to work as an engineer in Nepal and I would rather study in Japan where the best engineering skill is available. That’s how I aimed at coming to Japan for study.”
He was 25 years old and first studied the language and the culture at Japanese language school in City of Kitakyushu and then enrolled at the international course of Kyushu Automobile Technical College. He maintained the top performance for the three years there and passed the 2nd grade automobile mechanic qualification. Helped by the strong recommendation by the School, he was successfully hired by Kumamoto Toyota.

“Opening the door for the next students”

Prasad is currently responsible for regular and official car inspection. He said, “those skills I learned at the School are not sufficient for themselves. I need to learn whatever it takes from my senior mechanics.” Prasad completes the daily responsibilities everyday and plans to obtain the 1st grade automobile mechanic qualification and the 1st grade Toyota inspection certification. He discloses his motivation, “the track record I build by working hard shall open the door for more opportunities for the next students.”
CEO Hiroshi Ihara is strongly impressed with the commitment shown by Prasad, “He is capable and very fluent in Japanese language and extremely diligent. Shall soon make the engineer trusted by the customers of himself.” Ihara-san concludes, “we plan to continue and recruit non-Japanese engineers.”

Hungry spirt of one engineer helps to vitalize the culture of the whole

Kyushu Automobile Technical College

Prasad is not an exception. There increases the number of non-Japanese students that intend to qualify as the automobile mechanic in order to obtain the jobs in the automobile industry in and out of Kumamoto Prefecture.
Kyushu Automobile Technical College increased the capacity of the international course (3 years) from 25 to 35. Total number of the international students, including those 14 non-Japanese students enrolled in regular course (2 years), reaches 94, of which Nepal, Vietnam, Sri Lanka, Bangladesh are the largest in this order.
Principal Nobuhiro Chiwata says, “we held the service sill contest at our school two year ago and invited general managers responsible for customer service and recruitment of some 30 automobile industry companies in and out of Kumamoto. Top three contenders were all consisting of the international students, which more than persuades them to consider recruiting the non-Japanese students more.
Kyushu Automobile Technical College holds the joint session for the recruiting companies, where in 2018, 31 companies participated from in and out of Kumamoto and 14 of them expressed their interest in hiring non-Japanese students and 9 were seriously considering. The Session is held in October this year and 40 plus companies intend to participate. Principal Mr.Chiwata hopes more Kumamoto companies to hire his graduates and concludes, “most of the non-Japanese students borrow the fund and pay for the cost in order to study in Japan. They may work no more than 28 hours a week as so called “Shikaku-gai Katsudo” (activity permitted to engage as the activity other than under the status of residence) and do hardly live easy lives. Having said that, they study very hard and hope to work longer in the Japanese companies. Their hungry spirit shall certainly help to vitalize the culture of the organization as the whole.”

Copyright(C) 2019くまもと経済 2019.8 All rights reserved.

---

अटोमेकानिकको रूपमा विदेशी विद्यार्थीहरूको पहिलो भर्ती

मेहनती र उत्कृष्ट」भविष्यमा पनि निरन्तर（कुमामोतो टोयोटा अटोमोबाइल ）
पहिलो पटक विदेशी भित्र्याएको कम्पनी
कुमामोतो टोयोटा अटोमोबाइल (कम्पनी)　कुमामोतो शहर मिनामी कु हायोसी स्थित छ। कम्पनी मालिक अनुसार युवा कर्मचारीहरुको अभाव झेली रहेको अटोमोबाइल मेकानिक स्थापना यता पहिलोपटक विदेशीहरु लाई कर्मचारीको नियुक्ती गरिएको बताउछन। हरेक बर्ष बिजेन प्रमोसन स्टाफ ३ देखी ५ जना जो भर्खर विद्यालय सकेकाहरु, यो हिउदमा भने ३ जना कर्मचारी भर्ना भएका छन।
अटोमेकनिक भने अभावनै रहेको थियो। मेकानिक पढ्ने विध्यार्थिहरु पनि घड्दो क्रममा थियो त्यस पछी कम्पनीले सेन्न्मोन गक्कोउ नभएर उक्च माद्यामिक तह पास गर्ने लाई कर्मचारीमा भित्र्याउदै गयो। हाम्रो कम्पनिमा भने अटोमेकानिक बढाउने विभिन्न कार्यक्रमहरु सन्चालन गर्दै गयो। तर बढेन अहिले भने कर्मचारी भएर २ बर्ष सेन्न्मोन्न गक्कोउमा अध्ययन गर्न पाउने कार्यक्रम सन्चालनमा छ। यसरी पनि कर्मचारीको जगेर्ना गरिरह्को छ। यस्तो गार्हो अवस्थामा नयाँ कार्यक्रम अनुसार विदेशी विध्यार्थीहरुको भर्ना गरिएको हो।
हाम्रो कम्पनीमा यो हिउद क्युउस्युउ अटोमेकानिकल सेन्न्मोन्न गक्कोउको २ बर्षे कोर्स सकेका दोस्रो लेभलको लाइसन्स पास भएको नेपाली थार प्रसाद चौलागाईंलाई नयाँ कर्मचारीको रुपमा भित्र्याएको हो।

संसारको पहिलो टेक्नोलोजी जापानबाट

सानैमा घर नजिकै गाडी बनाउने ग्यारेज रहेकोले भविष्यमा गाडी इन्जिनिएर बन्ने सपना बोकेको थियो। तर नेपालमा गाडी इन्जिनिएरको काम खासै थिएन। त्यसैले संसारको नम्बर १ टेक्नोलोजी भएको जापानमा अध्ययन गर्ने निर्णय लिई, जापान अध्ययन रोजेको बताउछन
सुरुमा आउँदा (२५ बर्ष) किता क्युस्युउ शहरको जापानिज भाषा स्कुलमा भाषाको अध्ययन गरी क्युउस्युउ अटोमोबाइल सेन्न्मोन गक्कोउको अन्तराष्टिय अटोमेकानिकल कोर्समा भर्ना भयो।
३ बर्ष माथिल्लो तहमा रही अध्ययन गरेको र दोश्रो लेभलको अटोमेकानिकल लासेन्स पास गरेको साथै स्कुलको सिफारिसमा कम्पनिमा जागिर खाएका हुन।

आगामी जुनिएरहरु पनि छिर्न सहज वातावरण बनाउने

हाल इन्जिनिएर भएर आवधिक निरीक्षण र सवारी साधन निरीक्षणको रुपमा काम गरिरहेको छ। स्कुलको अध्ययनले मात्र पुग्दैन त्यसैले सिनिएरहरुबाट धेरै कुराहरु सिक्न पर्ने हुन्छ। अहिले हरेक दिन काम गर्दै अटोमेकानिकको एक लेभलको लाइसेन्स र टोयोटा निरिक्षक एक लेभेल पास गर्ने लक्ष लिएको बताउछन। साथै आफुले राम्रो गरेमा मात्र आगामी आउने जुनिएर हरुलाई सजिलो हुने भएकोले उक्त बातावरण बनाउन आफुले कोशीस गर्ने बताउनु भयो।
प्रसाद सानको काम गराइ एकदमै राम्रो भएको र जापानिज भाषा पनि राम्रो भएको अध्ययनशिल व्यक्ती भएको कम्पनीका मालिक बताउनुहुन्छ।
चाडो भन्दा चाडो गाहाकबाट विश्वासिलो इन्जिनिएर भएको हेर्न चाहन्छु। साथै भविष्यमा पनि यस्ता विदेशी कामदारहरु भित्र्याउने उधेश्य रहेको कम्पनीका मालिकले बताउनुभयो ।

भोकाएको आत्मा कम्पनीको आन्तरिक बिकास लाई टेवा पुग्दछ।

क्युउस्युउ अटोमोबाइल सेन्न्मोन गक्कोउ

कुमामोतो टोयोटा अटोमोबाइल कम्पनीमा कार्यरत प्रसाद सन जस्तै यही शहर भित्रैको अटोमोबाइल सम्बन्धी कम्पनीमा काम गर्न चाहने विध्यार्थिहरु बढेको छ । प्रसाद सानले अध्ययन गरेको क्युस्युउ अटोमोबाइल सेन्न्मोन्न गक्कोउमा यो हिउद देखी २५ सिटमा रहेको सिट सङ्ख्यलाई ३५ पुरयाएको र हाल अन्तरराष्ट्रिय अटोमेकानिक कोर्स २ वर्षे कोर्सको १४ जना गरी जम्मा ९४ जना अध्ययनरत छ। उनिहरु नेपाल भिएतनाम र बङलादेशका धेरै छन ।
उक्त स्कुलका हालका प्रिसिपल २ बर्ष अगाडि शहरकै अटोमेकानिक कम्पनिमा उच्च तहमा रहेर काम गरेर आएका हुन। उनले सर्भिस कौसल प्रतियोगिता टिम बनएका छन सबै विदेशी विध्यार्थीहरुको टिम हो। यस्तो कार्यक्रम गरे पश्चात विदेशी विध्यार्थीहरुलाई लिने कम्पनीहरु पनि बढेर गएको छ। यो स्कुलले हरेक बर्ष जब फेएर (Job Fair) को आयोजना गरी अघिल्लो बर्ष ३१ कम्पनिहरुले भाग लिएको र १४ कम्पनिले विदेशी विध्यार्थी लिने र ९ कम्पनिले विचार गरिने, यो वर्ष पनि १० महिना पछी आयोजना गर्ने उधेश्य रहेको छ। ४० कम्पनीले भाग लिने, छ।
चिवाता प्रिन्सिपल अनुसार धेरै जस्तो विध्यार्थी लोन लिएर जापानमा आएर अध्ययन गर्दै छ। जापानिज जीवन पनि काम गर्ने अनुमती २८ घण्टा भन्दा बढी काम गर्न नपाई केही कठिनाई छ। त्यस्तो अवस्थामा पनि मर्ने गरी अध्ययन गरी जापानमा लामो समय काम गर्ने उधेश्य रहेको र उनिहरुको यस्तो भोका आत्माले यहाँका कम्पनी हरुको आन्तरिक प्रगतिको लागि पनि टेवा पुर्याउने छ भन्ने आशा गरेको गरेको बताउनुभयो।

Copyright(C) 2019くまもと経済 2019.8 All rights reserved.